Ciekawostki

Netflix oferuje klientom możliwość zarobku na tłumaczeniu dialogów

Największa wypożyczalnia filmów i seriali chce polepszyć jakość swojej działalności (fot. wikipedia)
Netflix oferuje klientom możliwość zarobku na tłumaczeniu dialogów
Krystian Mekka
REAKCJE

Największa internetowa wypożyczalnia filmów uruchomiła usługę, dzięki której klienci będą mogli… zarobić. Netflix Hermes to platforma dla tłumaczy, którzy są zainteresowani tłumaczeniem filmów i seriali

Znana z pewnością przez wielu z Was wypożyczalnia Netflix planuje polepszać jakość wydawanych produkcji filmowych oraz interakcję z klientami. Sposobem na to ma być uruchomiona platforma “Hermes”, która umożliwia ludziom znającym języki obce na transkrypcję napisów z języka dominującego w filmie lub serialu na język docelowy.

Tłumaczem nie może być każdy, ponieważ najpierw trzeba się wykazać. Przez rozpoczęciem współpracy z Netflix’em, zainteresowany musi zaliczyć 90-minutowy egzamin z wybranego języka wejściowego. Nie ma żadnych wątpliwości, że aby podjąć pracę z największą wypożyczalnią, należy znać języki obce na odpowiednio wysokim poziomie. Egzamin jest podzielony na pięć części, w której zdający będzie musiał zmierzyć się z zadaniami gramatycznymi, wielokrotnego wyboru, czy poleceniami wymagający rozumienia dialogów z klipów wideo.

W opublikowanym przez Netflix cenniku można się dowiedzieć, że za transkrypcję minuty angielskich dialogów na język polski można zarobić 10 dolarów i 50 centów. Wypożyczalnia zapłaci 25$ także ludziom, którzy przetłumaczą 60 sekund klipu z języka japońskiego na nasz język. Co ciekawe, sama transkrypcja polskiej ścieżki dialogowej jest wyceniana na 8,5$ za minutę filmu.

Myślimy, że jest to świetna okazja dla torunian znających języki obce na uczciwy i dobry zarobek. Dlatego udostępniamy pod tym linkiem cennik wypożyczalni Netflix, w którym dowiecie się więcej o wartości cenowej transkrypcji dialogów. Natomiast zainteresowane osoby mogą się już rejestrować w tym miejscu.

Ciekawostki
Krystian Mekka

Dumny bydgoszczanin mieszkający i kochający się w Toruniu. Fanatyk piłki nożnej i ręcznej w każdym wydaniu. Komentator sportowy i spiker z muzycznej rodziny. Gaduła nadużywająca kolokwializmów i metafor

Więcej w dziale Ciekawostki

20180713_152416

Rowerem z Torunia do Hiszpanii – Tomasz Juźków o swojej podróży życia

Mateusz Bąk19 sierpnia 2018

Najpopularniejsza forma marketingu 2018 – windery

Redakcja ChilliTorun.pl17 sierpnia 2018

Co daje Ci technologia QLED?

Redakcja ChilliTorun.pl10 sierpnia 2018
mobile-phone-1917737_960_720

Facebook pracuje nad aplikacją randkową. Ma uwzględniać pięć “płci”

Mateusz Bąk5 sierpnia 2018

Jak wybrać najlepszy wiatromierz?

Redakcja ChilliTorun.pl31 lipca 2018
moon-3182407_960_720

Już dziś najdłuższe w XXI wieku zaćmienie księżyca!

Mateusz Bąk27 lipca 2018

Ojciec Tadeusz Rydzyk przejmuje władzę na całym świecie

Redakcja ChilliTorun.pl23 lipca 2018
pp. Merkel i Haseloff foto

Angela Merkel w ośrodku UMK! Zobacz pamiątkową fotografię sprzed 30 lat

Mateusz Bąk18 lipca 2018

Masz pomysł na działalność naukową? Pomyśl o grancie. Wsparcie dla młodych naukowców bliżej niż kiedykolwiek!

Redakcja ChilliTorun.pl18 lipca 2018